...(سو-وون)
يونا)؟)
الملك (إل) لن يستيقظ ثانيةً
لقد قتلتُه
أأنتِ شبح؟
...أنتِ
(لقد ماتت الأميرة (يونا
سمعت أنك فقدت حياتك في منحدرات الجبال الشمالية
(أنتِ حقًا الأميرة (يونا
سأمسك بيدك حتى تنامي، كما كانت الملكة تفعل
وإن دمعت عيناك، مسحتُ الدمع عنها فلا يراه أحد
لذا أرجو أن تبتسمي غدًا
لماذا أتيت إلى هنا؟
أين (هاك)؟
لا، هذا سؤال سخيف
...أنتِ بأمان
مما يعني أنه ما يزال حيًا يخاطر بحياته ليحميك كالعادة
...لقد أتيت إلى هنا من أجل التحقيق، لأنني سمعت
بأن (يان كومو-جي) زعيم (آوا) يجري تجارة غير شرعية مع دولة أخرى
!(جلالة الملك (سو-وون
...دعني
اصمتي، ولا تتحركي
...(جلالة الملك (سو-وون
لا ينبغي لك التجول وحيدًا
...(أعتذر منك أيها القائد (جو-دو
أنا متحمس لأني في مدينة جديدة وحسب
أنت متحمس؟
ألهذا السبب أنت مع امرأة؟
ماذا؟
!(ويحك أيها القائد (جو-دو
هذه فظاظة غير متوقعة منك
!أيًا كانت المرأة التي تتقرب منها فهذا شأنك وحدك
!ولكن ليس عندما نكون في مهمة استطلاعية سرية
!يمكنك فعل هذا عندما نعود للديار
لا ترفع صوتك أيها القائد
اهدأ
حسن، حسن
سوف أودّعها
بالمناسبة، أين (يان كومو-جي)؟
إنه مفقود
...(في الليلة الماضية، وهو في طريقه لبيع العبيد لإمبراطورية (كاي
هاجمه القراصنة
ماذا عن الذين كان سيبيعهم (كومو-جي)؟
جميعهم يبدون بخير
هذا جيد
إذًا لم يكن بينهم ضحايا
...سمعت إشاعات كثيرة عن التجارة بالبشر
...ولكنني كنت أواجه مشاكل في إيجاد الأدلة
علي أن أشكر أولئك القراصنة
ماذا؟ تشكرهم؟
سنغض النظر عن هذه الحادثة
من سيأخذ مكان (يان كومو-جي)؟
سأقرر هذا بعد العودة إلى العاصمة
أهذا كل ما لديك أيها القائد (جو-دو)؟
!افعل ما تشاء
إنك عصبي جدًا
أتريدين قتلي؟
...بالطبع تريدين ذلك
ولكن لا ينفع أن أموت الآن
ثمّة ما علي فعله
(وداعًا، (يونا
!أيتها الأميرة
أخبريني، ماذا حدث؟ ما الخطب؟
لقد عاد أبكر مما تصورت
ظننت أنك لن تعود حتى الغروب
من فضلك، لا تثر غيظي بمثل هذا الكلام
!لا أرى أن لديك متسعًا من الوقت للهو
أنسيت لم استعجلت تتويجك؟
كلا، لم أنس
ولكن، من غير المعتاد أن يهتم جلالتك بفتاة
أنت لا تنظر حتى إلى فتيات القصر
أكانت بذاك الجمال؟
...في الواقع
ربما... يمكن القول إنها لا تُنسى
بأي حال، علينا الإسراع
إلى أين هذه المرة؟
لقد انتهيت من الإعدادات
...فلنعد
(إلى قلعة (هيريو
!(استيقظ يا (كي-جا
إلى متى ستبقى نائمًا؟
!أ- أجل، سأبذل جهدي
!كي-جا)، أنت تبدو مضحكًا)
سمو الأميرة، تبدين بخير
!بالطبع! أنا بأفضل حال
انتبهي
!أنا بخير
...(يون)
ما الذي تطبخه؟
حساء أذن البحر
...سيصاب الجميع بإرهاق في المعدة إذا استمروا بتناول المشروبات وحدها
لذا رأيت أن أقدم هذا الطبق لهم
!يبدو شهيًا
سأقدمه لهم
ماذا؟
!إنه حار
يونا)، أأنتِ بخير؟)
أ- أنا بخير
!حان وقت الطعام جميعًا
!طعام
!(إلى هنا يا (يونا
!شهي
(أنت حقًا عبقري يا (يون
(الطعام ينسكب منك يا (يونا
ما الذي تفعلينه يا آنسة؟
امسحيه بهذا
عذراً، (يونا)؟
!(يونا)
إن كنتِ ستبدلين ملابسك، فاذهبي إلى مقر القبطان
...(هاك)
هذا سيكلفكم 1000 رين
ماذا؟
!كان الأمر خارجًا عن إرادتنا
وقد كان على وشك أن يتحسن
...لماذا أوقفـ
ما خطبها؟
لا شيء
!يا له من نصل مذهل
سيصعق الناس إذا رأوك تتمشى به حول البلدة
أجل، لقد حاولت تجنب حمله وأنا في البلدة حتى الآن
لقد كنت مهملًا في الآونة الأخيرة
علي أن أكون أكثر حذرًا
هذا مثير
كنت تقاتل حتى الصباح وتقول إنك مهمل؟
لدي فضول لأعرف إلى من تحدق بهذه النظرات
...وبغض النظر عن هذا
يا لها من رغبة محزنة للقتل
(آو)
(لكني أحب شعرك يا (يونا
إنه أحمر باهر، كسماء الفجر
لقد حدث الكثير منذ رحيلي
بالطبع
لقد أخفتني
(أنت تظهر في كل مكان يا (هاك
في أي مكان تكونين فيه
...تركتك تبتعدين عن ناظري هذا الصباح
ولكن بما أنني حارسك الشخصي فسألتصق بك بطريقة مزعجة
إن احتجتِ إلى أي شيء فناديني
أجل
هاك)، سأغادر)
تعال معي
لكِ هذا
ماذا؟
ما الذي تفعلونه؟
...في الحقيقة، أنا
!كان عليكِ أن تخبرينا
ماذا؟
!أي نوع من الردود هو هذا؟
!أتكلم عن رحيلك
لا يمكنك الحديث عن هذا ونحن غير موجودين جميعًا
هذا صحيح سمو الأميرة
سنرتحل نحن التنانين الأربعة إلى أطراف الأرض إن أمرتنا بذلك
أجل، يمكنكم الرحيل الآن
!ماذا؟
بأي حال، لا يوجد سوى تنينين هنا وحسب
!اخرس
في كل مرة تقول إنك "تستشعر شيئًا هناك"، فإن كل ما أشعر به هو الانزعاج
لمَ عليك أن تفتعل شجارًا معي دائمًا؟
...توقف
...يا رفاق
سأغادر (آوا) غدًا
هلّا أتيتم معي؟
سأرافقك
نعم
!يا للإزعاج
!ماذا؟
أنت شاب لطيف، تزوجني
أتزوجك، لا يمكنني فعل هذا
!إنه نصف نائم، كم هذا لطيف
إنها نغمات جميلة
أتودين المحاولة؟
عملك مع القراصنة أفضل من عزفك
يمكنني العزف على القيثار والرقص قليلًا
العزف على القيثار والرقص إذًا؟
أما زلت تضحك عليّ يا (جاي-ها)؟
لا، كنت أفكر وحسب كيف أنك حقًا فتاة
أنت صغيرة، ومترددة، وتفتقرين إلى القوة
أتهينني؟
كما أنك قطعت كل هذه المسافة إلى هنا للبحث عني
أنت إزعاج كبير فعلًا
!لا تقلق
لن أدفعك إلى المجيء معي بعد الآن
وداعًا
لا أستطيع فهمك يا (جاي-ها)
أنا شخص صريح جدًا
أحب قضاء ليالي الحفلات مع فتاة لطيفة
...هذا يكفي يا (جاي-ها)
هذه المعزوفة تشعرني بالنعاس
لم لا تنام إذًا؟
نام أغلب أهالي البلدة
!ننام؟ لم أكتفِ من الشرب بعد
!ولا أنا
أغنية للنوم
!توقف أيها الأحمق! ستجعلنا ننام
لماذا لا تنامون إذًا؟
!تبًا، لن أنام
لن... أنام
(لا أريد الاعتناء بمن أكثروا من الشرب يا (مايا
إن نمنا، فسنستيقظ من حلمنا
حلم؟
الحلم بأننا قراصنة
هذه آخر ليلة لنا ونحن قراصنة
...لهذا السبب
حمقى
حتى لو لم تبقوا قراصنة، فأنتم ستستمرون بالصيد في (آوا)، أليس كذلك؟
...لن يتغير شيء يذكر
!ولكنك سترحل
!ستترك (آوا) وستذهب مع تلك الفتاة وأصدقائها
أغنية للنوم
(جاي-ها)، سأقتلك
!يا للإزعاج
...إنني حقًا
أحبكم جميعًا
هل بإمكاني الانضمام إليك أيتها الجميلة؟
انصرف أيها الشقي الهزيل
نقدك اللاذع لا يزال يتسبب لي بالارتجاف
أنت المرأة المثالية لي أيتها القبطان
...لو كنتُ أكبر بخمسين سنةً وحسـ
أهذا هو المكان الذي أصابك (كومو-جي) فيه؟
هل أهنتك بذكري لـ"خمسين سنة"؟
أنت دائمًا تحوم في الأرجاء بحثًا عن فتيات أخريات
إذًا فأنتِ تغارين
أتستوعب من هي تلك الفتاة؟
تقريبًا، بشكل أو بآخر
لن يكون من السهل أن تتبعها
أهذا قدر التنين؟
لا أعلم
ولكنني لا أستطيع أن أتحمل عندما لا تكون أمام ناظري
أجل، على الرغم من افتقارها للقوة
لا يمكن الاعتماد عليها، فهي تبكي فيما تتقدم إلى الأمام
ولكنّ بريقها يأسرني
الطريقة التي أطلقت بها ذاك السهم أثارت شيئًا بداخلي
لقد شعرت ببعض الغيرة كونها أصابت (كومو-جي) وليس أنا
ليتك مت معه
!اخرج من هنا الآن أيها المنحرف
!ولا تعد
إنك قاسية
ألن تقولي لي بأن هذا المكان سيكون بيتًا لي دائمًا؟
...إن كان هذا ما تريده
فعليك أن تقوم بعمل أفضل من هذا لتبهرني أيها الغِرّ الشقي
...من أنت؟ سقطت من السماء
إن سمحت لك بالبقاء فستفعل أي شيء؟
!يا لك من غِرّ أحمق
ألا تعرف كيف تُبهر امرأة؟
ستغادرين إذًا يا (يونا)؟
!عد قريبًا أيها الفتى
!عليك أن تعدنا بأنك ستعود حتى لو كلفك ذلك حياتك
!هذا مؤلم
ما الخطب؟
...لا أرى (جاي-ها)
أردت أن أكلمه وأشكره
من يهتم لأمر ذي العينين المتخاذلتين؟
!أنا أهتم
لا يمكنني الرحيل هكذا
(جاي-ها) إذًا؟
إن عدتِ إلى هنا يومًا فسترينه
حسن
أعلميني إن احتجت إلى مركب
سأبقي واحدًا جاهزًا لكِ دائمًا
شكرًا
ما يزال وجهك متورمًا
أنا بخير
أنت لست الفتاة الضعيفة التي كنتِ من قبل
فتاة ضعيفة؟
لا يمكنك التنظيف ولا غسل الملابس، ولا حتى الطبخ جيدًا
هذا جزء من كونك امرأة
...عليك أن تتعلمي قريبًا
فلا أحد يريد الزواج من فتاة متهورة وحسب
!هذا لا يخصك
هذه ليست بمشكلة
ما عليك إلا أن تجدي زوجًا يغسل ملابسك بينما تقتلعين الأعشاب من الجبال
!فلتصمت يا (هاك)
يا آنسة، في (آوا) كل ما تحتاجينه هو تعلم كيفية طبخ السمك
إما هذا أو عليك تقديمه نيئًا
!إن لم تستطيعي إيجاد زوج فيمكنك الزواج مني
!لن أتزوجك
أنتم جميعًا وقحون
!سأغادر
انتظري
خذي هذه
ماذا؟
إنها نبتة السنجوسو، هذا سيساعدنا
هذا كثير
لا تصابي بالزكام
القبطان تبدو وكأنها أم
شكرًا لكم على كل شيء
!اعتنوا بأنفسكم
!زورونا مرة أخرى
!سأكون بانتظارك أيها الفتى
!الوداع
(يونا)؟
لقد ذهبوا
حسن، حان وقت الصيد
ألم تكن الفتاة إحدى القراصنة؟
إنها أرقّ من أن تكون قرصانة
...قد تبدو لطيفة، ولكنها أقوى من الجندي العادي
ففي النهاية هي من أصابت (كومو-جي)
ماذا؟ أصابت تلك الفتاة (كومو-جي)؟
!لقد كان هذا رائعًا
إذًا فتلك الفتاة فعلتها
ما الذي تتحدثون عنه؟
توقفي عن البكاء يا (يونا)
ولكنك تبكي أيضًا يا (يون)
أنت تبكي أكثر منهما أيها الثعبان الأبيض
لم أتمكن من توديع (جاي-ها) في النهاية
(جاي-ها)؟ ظننت أنه انضم إلينا
ماذا؟
!(جاي-ها)
مرحبًا
لماذا؟
التنين الأخضر كان دائمًا بالقرب
...لم يكن لدي شيء أخر لأفعله
...لذا ظننت أن الترحال معكم ليس بالأمر السيئ
ولكن رؤيتك تبكين وأنتِ تبحثين عني كان مثيرًا جدًا، لذا ها أنا ذا
فقدت فرصتي لأظهر نفسي
أرى أنك لا تزال منحرفًا
إنه يذكرني بك يا وحش البرق
ولكنك قلت إنك لا تريد أن تكون محكومًا بقوانين التنانين الأربعة
هذا لا يتعلق بالتنانين
سأستمر بالسير في الطريق الذي اخترته لنفسي كما فعلت سابقًا
وهذا لا يزال متوافقًا مع معاييري الجمالية
لا يمكنني أن أدعك وحدك الآن
اصطحبيني يا (يونا)
لا تغتر بنفسك
هذا صحيح
لن ترتحل مع (يونا) وحدها
عليك أن تعترف بنا أيضًا
إنه محق
...نحن نقدر الأدب
أيها التنين الأخضر
أرجو أن تعذروني
إذًا، سأعرّف بنفسي
(اسمي (جاي-ها
أنا وحش جميل في ساقه اليمنى تنين
أتشوق للترحال معكم
أنا آسفة يا (هاك)
متى ما توقف المطر، فإنني سأستل السيف مرة أخرى
الحلقة القادمة من يونا فتاة الفجر، الحلقة الرابعة والعشرون
من الآن وصاعدًا